-
1 горный
[górnyj] agg.1.1) montano, di (da) montagna, montagnosoгорный перевал — valico (m.), passo (m.)
горная вершина — cima (f.)
горные луга — alpeggio (m.)
"У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, а другой луговой" (И. Тургенев) — "Molti fiumi russi, come ad esempio il Volga, hanno una riva rialzata e l'altra pianeggiante" (I. Turgenev)
2) minerario2.◆ -
2 гора
1) ( возвышенность) montagna ж., monte м.••зима не за горами — l'inverno è alle porte [dietro l'angolo]
2) ( возвышение для спуска) altura ж., collina ж., montagna ж.3) ( множество) montagna ж., mucchio м.4) ( гористая местность) montagna ж., zona ж. montuosaжители гор — montanari м. мн.
* * *ж.1) montagna, monte mс (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna
гора́ родила мышь — la montagna ha partorito il topo
2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m3) мн. ( гористая местность) montagnaжители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl
•••гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra
обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti
как гора́ с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore
не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano
идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio
гора́ с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano
если гора́ не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna
* * *n1) gener. montagna, monte2) poet. alpe -
3 горный
1) ( относящийся к горам) montano, di montagna, montuoso••2) ( находящийся в горах) montano, di montagna, alpino3) (живущий, произрастающий в горах) di montagna, montano, alpino4) ( гористый) montuoso, di montagna5) ( предназначенный для использования в горах) da montagna, alpino6) ( добываемый из недр) minerario, di estrazioneгорные породы — minerali м. мн.
7) ( относящийся к разработке недр) estrattivo, minerario* * *прил.1) di / della montagna, montano, alpino; motagnoso ( гористый)2) ( рудный) minerario, mineraleго́рная промышленность — industria mineraria
го́рный инженер — ingegnere minerario
го́рная болезнь — mal di montagna
го́рный хрусталь — cristallo di rocca
го́рное солнце — lampada al quarzo
го́рный лён — amianto, asbesto
* * *adjgener. alpino, montanino, montagnolo, montanaro, minerario, montano
См. также в других словарях:
sci-alpinismo — {{hw}}{{sci alpinismo}}{{/hw}}o scialpinismo s. m. inv. Attività sportiva con gli sci, consistente in ascensioni ed escursioni in montagna … Enciclopedia di italiano
Clonazepam — Not to be confused with camazepam, chlorpromazine, cinolazepam, or clobazam. Clonazepam … Wikipedia
Sistema inmunitario — Neutróf … Wikipedia Español
ZW10 — ZW10, kinetochore associated, homolog (Drosophila), also known as ZW10, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ZW10 ZW10, kinetochore associated, homolog (Drosophila)| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene… … Wikipedia
Insomnia — This article is about the sleeping disorder. For other uses, see Insomnia (disambiguation). Insomnia Classification and external resources ICD 10 F51.0, G47.0 … Wikipedia
Sergio Martino — (born 19 July, 1938 in Rome, Italy) is an Italian film director, notable for his contributions to the giallo genre.Martino is the brother of producer Luciano Martino. They collaborated frequently in their respective professions. Their grandfather … Wikipedia
HSPB8 — Heat shock 22kDa protein 8, also known as HSPB8, is a human gene. [cite web | title = Entrez Gene: HSPB8 Heat shock 22kDa protein 8| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=26353| accessdate = ] PBB… … Wikipedia
COASY — Coenzyme A synthase, also known as COASY, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: COASY Coenzyme A synthase| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=80347| accessdate = ] PBB Summary section… … Wikipedia
ZWINT — ZW10 interactor, also known as ZWINT, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: ZWINT ZW10 interactor| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=11130| accessdate = ] PBB Summary section title =… … Wikipedia
Benzodiazepine — Benzodiazepines … Wikipedia
PRNP — (PRioN Protein (Creutzfeld Jakob disease, Gerstmann Sträussler Scheinker syndrome, fatal familial insomnia)) is a genecite journal | author = Kretzschmar HA, Stowring LE, Westaway D, Stubblebine WH, Prusiner SB, Dearmond SJ | title = Molecular… … Wikipedia
